1
00:00:12,388 --> 00:00:16,255
Zdravo. Dopustite mi da se predstavim.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,556
Ja sam Jackie Mulchen,

3
00:00:18,727 --> 00:00:23,306
glavni izvršni producent
svih produkcija ovdje u Paramountu.

4
00:00:23,482 --> 00:00:28,227
I prije pokazivanja ove slike,
Mislio sam da bih trebao barem objasniti.

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,353
Film koji ćete vidjeti
nije uobičajena filmska cijena

6
00:00:32,533 --> 00:00:36,483
koji je predstavljen
filmskoj publici u posljednje vrijeme.

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
Vrlo je lako
praveći ovu vrstu slike,

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,126
ispunjen ljubavlju, emocijama i suzama.

9
00:00:46,088 --> 00:00:49,706
I naravno, lako bismo mogli
napravi prostor...

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
...nasilje...

11
00:00:51,510 --> 00:00:55,674
...i horor filmove u kojima se uživa
kod mnogih naroda svijeta.

12
00:00:57,433 --> 00:01:01,181
Ali mi smo odlučili napraviti
što ćeš vidjeti.

13
00:01:01,353 --> 00:01:04,438
Film zasnovan na zabavi.

14
00:01:04,607 --> 00:01:10,479
I samo je malo drugačiji
utoliko što nema priče i zapleta.

15
00:01:10,654 --> 00:01:15,281
tako je. Rekao sam da nema priče, nema zapleta.

16
00:01:15,451 --> 00:01:19,283
To je zapravo niz glupih sekvenci.

17
00:01:19,455 --> 00:01:22,491
Ili biste mogli reći da je to vizualni dnevnik

18
00:01:22,666 --> 00:01:27,162
od nekoliko tjedana u životu pravog luđaka.

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,208
I stvarno je glupo.

20
00:01:35,304 --> 00:01:38,305
Oh, stavi to. Pokaži im to. Stavi ga!

21
00:01:52,196 --> 00:01:54,319
<i>Ovdje Walter Winchell izvještava,</i>

22
00:01:54,490 --> 00:01:56,732
<i>a ovo je Miami Beach noću.</i>

23
00:01:56,909 --> 00:02:00,194
<i>Ovdje su noći iste</i>
<i>kao i bilo gdje drugdje.</i>

24
00:02:00,371 --> 00:02:03,206
<i>Nema sunca.</i>

25
00:02:03,374 --> 00:02:06,790
<i>Ovo je isti Miami Beach, danju.</i>

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,587
<i>Upravo se budi,</i>
<i>trljanje pijeska iz dlanova,</i>

27
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
<i>spremna za još jedno "budimo lijepi</i>
<i>dan za turiste,</i>

28
00:02:15,970 --> 00:02:17,843
<i>dan koji nikad nije mogao započeti</i>

29
00:02:18,013 --> 00:02:19,922
<i>bez ljudi koji pružaju</i>
<i>usluge</i>

30
00:02:20,099 --> 00:02:24,559
<i>koji su potrebni za red</i>
<i>da je posjetitelj zadovoljan.</i>

31
00:02:24,728 --> 00:02:27,433
<i>Ljudi koji služe</i>
<i>su prava okosnica,</i>

32
00:02:27,606 --> 00:02:31,438
<i>ljudi koji služe i rade</i>
<i>kako biste mogli platiti...</i>

33
00:02:31,610 --> 00:02:33,484
<i>... odnosno igrati.</i>

34
00:02:56,218 --> 00:02:59,089
Četa... stoj!

35
00:02:59,763 --> 00:03:03,346
<i>I naravno, tu su i kuhari,</i>
<i>sobarice, službenice, hostese,</i>

36
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
<i>konobari, vratari,</i>
<i>barmeni, konobarice,</i>

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,642
<i>glazbenici i zabavljači.</i>

38
00:03:10,065 --> 00:03:13,648
<i>Ali ovi ljudi jesu</i>
<i>pravi neopjevani heroji hotela,</i>

39
00:03:13,819 --> 00:03:16,690
<i>ljudi koji nemaju pravi smjer.</i>

40
00:03:16,864 --> 00:03:19,319
<i>Pozvani su dan i noć,</i>
<i>za bilo što,</i>

41
00:03:19,491 --> 00:03:22,196
<i>od podrigivanja beba</i>
<i>u šetnju psa.</i>

42
00:03:22,369 --> 00:03:25,869
<i>Ovo su ljudi koji jesu</i>
<i>gotovo uvijek pozvani</i>

43
00:03:26,040 --> 00:03:30,168
<i>za usluge iznad i iznad</i>
<i>poziv dužnosti.</i>

44
00:03:30,336 --> 00:03:33,087
<i>Da, dame i gospodo,</i>
<i>Ja ih zovem muškarcima,</i>

45
00:03:33,255 --> 00:03:36,873
<i>ali i svi ostali</i>
<i>poziva... portira.</i>

46
00:03:55,319 --> 00:04:00,906
<i>Dok se poslužitelji razbijaju, svi oni</i>
<i>znati kamo ići i što raditi.</i>

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,198
<i>Odnosno, većina njih.</i>

48
00:05:59,610 --> 00:06:01,686
Kako ste?

49
00:06:06,909 --> 00:06:10,242
Evo, Stanley. Dobiti sve
iz prtljažnika.

50
00:06:29,265 --> 00:06:31,138
George, dođi mi pomoći.

51
00:06:31,308 --> 00:06:33,680
Zdravo? Zdravo?

52
00:06:33,852 --> 00:06:35,644
Pozdrav, g. Hartman. Kako ste?

53
00:06:35,813 --> 00:06:38,933
- Da, mi...
- Trebam par momaka...

54
00:06:39,108 --> 00:06:41,777
Da, imamo vaše kovčege.

55
00:06:41,944 --> 00:06:45,858
Ne čujem baš dobro.
Što ste rekli?

56
00:06:46,031 --> 00:06:47,940
Oh, da, naravno.

57
00:06:48,117 --> 00:06:52,364
Imamo prekrasan smještaj.
Sigurna sam da ćete biti sretni s njima.

58
00:06:52,538 --> 00:06:55,788
Bilo bi nam drago vidjeti vas. Da.

59
00:06:55,958 --> 00:06:58,283
Da, hvala. Zbogom.

60
00:07:38,500 --> 00:07:43,495
- Ja sam g. Carter. Imam rezervaciju.
- Da, gospodine Carter. Potpišite ovdje, molim.

61
00:07:44,798 --> 00:07:47,040
Lijepo je što si opet s nama.

62
00:07:47,217 --> 00:07:51,595
Nažalost, ne mogu ostati predugo.
Ovo mora biti brzi odmor.

63
00:07:51,764 --> 00:07:55,713
Svakako se nadamo da ćete uživati ​​u svom boravku.
Prednji dečko!

64
00:07:55,893 --> 00:07:59,060
Gospodin Carter je u sobi 625.

65
00:08:00,731 --> 00:08:04,182
Nadamo se da ćete uživati u boravku,
gospođice Winkly.

66
00:08:04,360 --> 00:08:06,020
Prednji dečko!

67
00:08:06,946 --> 00:08:09,946
Gospođica Winkly je u sobi 626.

68
00:08:12,409 --> 00:08:16,277
Tako je lijepo ponovno te vidjeti,
gospođo Hartong. Dopusti da ti pomognem.

69
00:08:23,337 --> 00:08:27,287
Baš si sretan. Imali smo
prekrasno vrijeme, gospođo Hartong.

70
00:08:27,466 --> 00:08:30,752
Idemo, to je to. Lako.

71
00:08:30,928 --> 00:08:32,885
To je sad to.

72
00:08:56,287 --> 00:09:00,995
Dječače, otvori tu torbu
i objesite te stvari u ormar.

73
00:09:34,575 --> 00:09:37,860
Pa, nije li to gospođa Hartong
ponovno s nama.

74
00:09:38,037 --> 00:09:41,370
Nadam se da nije opet zbog dijete.

75
00:09:42,249 --> 00:09:45,665
Ne brini. Učinit ćemo sve što možemo.

76
00:09:45,836 --> 00:09:48,541
Ali morat ćeš se držati podalje
od bombona.

77
00:09:48,714 --> 00:09:50,588
- Znam, znam.
- Dobro.

78
00:09:50,758 --> 00:09:54,625
Službenik, ključ od sobe 988
za gospođu Hartong, molim.

79
00:09:54,803 --> 00:09:58,718
Siguran sam da ćete biti vrlo sretni
u novom krilu, gospođo Hartong.

80
00:10:10,486 --> 00:10:12,692
Želio bih ostaviti adresu za prosljeđivanje.

81
00:10:12,863 --> 00:10:14,322
Sigurno.

82
00:10:16,951 --> 00:10:19,406
Dva tjedna su sigurno proletjela,
gospođo Hartong.

83
00:10:19,578 --> 00:10:21,238
Sigurno jesu.

84
00:10:21,413 --> 00:10:24,118
- Izgledaš predivno.
- Hvala.

85
00:10:24,291 --> 00:10:26,200
Držao si se podalje od slatkiša.

86
00:10:26,377 --> 00:10:29,247
- Doviđenja, gospodine Novak. Hvala.
- Doviđenja.

87
00:10:31,048 --> 00:10:33,835
Pomakni taj auto.
Povuci ga, to je to.

88
00:10:34,009 --> 00:10:38,636
Sada pomakni drugu!
Kakav sam dan proveo.

89
00:10:38,806 --> 00:10:41,641
Oh, gospođo Hartong,
Nisam te prepoznao.

90
00:10:41,809 --> 00:10:45,142
Izgledaš ludo. Mislim, super.

91
00:10:45,312 --> 00:10:48,479
Hvala ti, Carl.
Je li već stigao auto mog ujaka?

92
00:10:48,649 --> 00:10:51,021
Ne još, gospođo Hartong.
Nazvat ću i provjeriti.

93
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Hvala.

94
00:10:54,989 --> 00:10:56,566
Gđa Hartong je upravo ovdje.

95
00:10:56,740 --> 00:11:00,608
Gospođo Hartong, pitao je vaš ujak
ako biste, molim vas, pričekali.

96
00:11:00,786 --> 00:11:03,075
Bit će ovdje za 20 minuta.

97
00:11:03,247 --> 00:11:05,916
- To će biti u redu. čekat ću.
- U redu.

98
00:11:06,083 --> 00:11:09,084
Gđa Hartong je rekla da će biti u redu. Hvala.

99
00:11:10,129 --> 00:11:13,414
- Hoćete li sjediti ovdje?
- Hvala.

100
00:11:56,300 --> 00:12:00,463
Stanley, bio si u ovome
40 minuta. Kreni, hoćeš li?

101
00:12:04,308 --> 00:12:08,258
Ne smeta mi što pomažeš dečkima.
Ali ti si ovdje više od sat vremena.

102
00:12:08,437 --> 00:12:11,806
Vrati se do stola za zvono.
Na duplo!

103
00:12:15,527 --> 00:12:17,022
Stanley!

104
00:12:40,886 --> 00:12:42,926
- Ne shvaćam.
- Dobiti što?

105
00:12:43,097 --> 00:12:44,888
Ovo dijete voli svoj posao.

106
00:12:47,351 --> 00:12:51,728
Sada ste to učinili, molim vas
dovoljno dobro... Dopustite da to preformuliram.

107
00:12:51,897 --> 00:12:57,770
Da te sačuvam od nestašluka, postavi se
sjedala za film večeras.

108
00:12:57,945 --> 00:13:01,990
Stanley, ne odgovaramo.
Slagati se, snalaziti se.

109
00:14:24,615 --> 00:14:27,616
Što je to?
Nikad te nisam vidio da se tako smiješ.

110
00:14:27,785 --> 00:14:30,073
Imam Stanleya
na dužnosti sjedenja u kazalištu.

111
00:14:30,245 --> 00:14:32,534
sama?
Koliko je dugo ondje unutra?

112
00:14:32,706 --> 00:14:35,577
Upravo sam ga poslala.
Trajat će dva-tri dana.

113
00:14:35,751 --> 00:14:38,871
- Idemo gledati.
- OK. Idemo.

114
00:14:59,066 --> 00:15:01,106
On je brz.

115
00:15:03,487 --> 00:15:08,030
Gospodine Novak, tako sam uzbuđena. nikad nisam
prije vidio filmsku zvijezdu izbliza.

116
00:15:08,200 --> 00:15:09,575
uživajte.

117
00:15:09,743 --> 00:15:11,321
Jerry Lewis je.

118
00:15:11,495 --> 00:15:14,946
Majka me vodila da ga vidim
kad sam bio klinac.

119
00:15:15,124 --> 00:15:17,247
Doći će za trenutak.

120
00:15:17,418 --> 00:15:21,036
Budite sigurni da su svi smještaji
su točno kako je naredio.

121
00:15:21,213 --> 00:15:23,704
Što god radili, budite ugodni.

122
00:15:23,882 --> 00:15:27,086
Evo ga. Mjesta, svi. Mjesta.

123
00:16:42,378 --> 00:16:46,292
- Bez autograma, molim.
- Odmaknite se, ljudi.

124
00:16:46,465 --> 00:16:48,588
Odmakni se. Nema autograma.

125
00:16:57,476 --> 00:17:00,014
Stani. Stani. Stani.

126
00:17:04,692 --> 00:17:08,440
- Ovdje se prijavljujemo?
- Da, gospodine. Ovuda.

127
00:17:11,115 --> 00:17:13,487
Stani. Stani!

128
00:17:13,659 --> 00:17:15,984
Stani. Nazad. Stani.

129
00:17:16,161 --> 00:17:18,403
Stani. Stani!

130
00:17:19,415 --> 00:17:21,491
Prestanite s četkanjem.

131
00:17:21,667 --> 00:17:23,706
Dugo smo zajedno.

132
00:17:23,877 --> 00:17:26,914
Pitao sam te mnoge stvari
i prošao si zbog mene.

133
00:17:27,089 --> 00:17:31,834
Sada te molim da ga držiš.
Prestani gurati, prestani žuriti, samo izdrži.

134
00:17:32,011 --> 00:17:36,304
Svi smo odrasli i sve vas očekujem
ponašati se onako kako hoće odrasla osoba.

135
00:17:36,473 --> 00:17:40,934
Stani. Nikad te to nisam pitao
ali ja te sada pitam, jednostavno, čisto,

136
00:17:41,103 --> 00:17:42,930
drži se!

137
00:17:43,105 --> 00:17:46,556
Ja sam živčana olupina.
Daj mi cigaretu.

138
00:17:47,943 --> 00:17:50,268
- Hvala. Svjetlo?
- Da, gospodine.

139
00:17:50,446 --> 00:17:52,853
U redu. U redu. U redu!

140
00:17:55,159 --> 00:17:56,617
Stani.

141
00:17:56,785 --> 00:18:00,035
Prestanite s četkanjem.
Još jednu cigaretu, molim.

142
00:18:00,205 --> 00:18:02,245
Popušit ću ga na suho.

143
00:18:02,416 --> 00:18:06,248
G. Lewis, svi smo uzbuđeni
tvoje pojavljivanje u Fontainebleauu.

144
00:18:06,420 --> 00:18:11,663
Već smo se trebali naviknuti na slavne osobe.
Neki od velikih su nam ostali.

145
00:18:11,842 --> 00:18:14,298
Krivi put Corrigan.

146
00:18:14,470 --> 00:18:16,012
mama Perkins.

147
00:18:16,180 --> 00:18:18,801
I ne zaboravite tetu Billa Holdena.

148
00:18:18,974 --> 00:18:21,133
Teta Billa Holdena. Da.

149
00:18:24,146 --> 00:18:29,603
Jako bih želio, ako nemate ništa protiv,
da što prije stignem u svoju sobu.

150
00:18:29,777 --> 00:18:32,813
- Jeste li ugodno putovali?
- Dobro.

151
00:18:33,489 --> 00:18:35,113
Tako je smiješan.

152
00:18:35,282 --> 00:18:38,402
Ovo je privatni ulaz u hotel.

153
00:18:38,577 --> 00:18:42,657
Vaš apartman je na petom katu i
potpuno osamljen. Siguran sam da će ti se svidjeti.

154
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
To je divno.

155
00:18:44,541 --> 00:18:47,745
- Uvijek je dobar za smijeh.
- Sigurno je smiješan.

156
00:18:47,920 --> 00:18:50,162
Htjela bih osamu i privatnost.

157
00:18:50,339 --> 00:18:55,215
Imao sam užasnu nezgodu prije tjedan dana
u obitelji. Umrla je teta i...

158
00:18:57,513 --> 00:18:59,636
Ništa bolje od smijeha!

159
00:19:01,100 --> 00:19:02,843
Sigurno je smiješan!

160
00:19:04,812 --> 00:19:09,474
- Želite li se prijaviti, g. Lewis?
- Želio bih se prijaviti i otići u sobu.

161
00:19:09,650 --> 00:19:11,144
U redu!

162
00:19:11,318 --> 00:19:12,896
Trebam još jednu karticu.

163
00:19:13,070 --> 00:19:16,439
Sve je u redu. Možete se registrirati
u svom apartmanu. ovuda.

164
00:19:16,615 --> 00:19:18,572
Hvala vam puno. ja...

165
00:19:18,742 --> 00:19:20,782
Natrag, nazad!

166
00:19:20,953 --> 00:19:22,328
Nazad!

167
00:19:22,496 --> 00:19:26,446
Ići ćemo u lift i mi smo
ići ću pojedinačno kao dobri ljudi.

168
00:19:26,625 --> 00:19:29,496
- Zapamti, drži se. Leon?
- Da, šefe?

169
00:19:29,670 --> 00:19:32,457
- Tko su svi ti ljudi?
- Svi oni rade za tebe.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,790
Tko je tip sa slamnatim šeširom?

171
00:19:34,967 --> 00:19:36,960
On je tip koji ti govori tko smo.

172
00:19:37,136 --> 00:19:41,548
To je dobro. Ne bih znao.
Imam takvu hrpu ljudi.

173
00:19:41,724 --> 00:19:45,057
Ovo je vrlo lijepa soba.
Gdje je krevet? Oh, to je dizalo.

174
00:19:45,227 --> 00:19:47,184
Čekaj, ne guraj.

175
00:19:47,354 --> 00:19:49,146
To je to. Samo unesite.

176
00:19:49,315 --> 00:19:53,977
Pomakni se ulijevo. To je to. Sada mi dopusti
uđi. Pusti me da uđem sa strane.

177
00:19:54,153 --> 00:19:57,569
To je to. Skini se.
Gaziš mi po antilopu...

178
00:19:57,740 --> 00:19:59,531
Hoćeš li prestati s četkanjem?

179
00:19:59,700 --> 00:20:04,409
Jako mi je žao, Bene. Ovi ljudi
jednostavno su pretjerano zabrinuti.

180
00:20:04,580 --> 00:20:07,153
Cijenim to.
Morate imati svoje osoblje.

181
00:20:07,333 --> 00:20:10,499
Imam brijača i vrtlara
i ljudi koji mi pomažu.

182
00:20:10,669 --> 00:20:15,047
Kad radim nastupe, dajem sve od sebe
učiniti što mogu izvesti

183
00:20:15,215 --> 00:20:19,083
i trebam elemente i
svi ti ljudi funkcioniraju za mene...

184
00:20:19,261 --> 00:20:21,503
Prestanite četkati.

185
00:20:26,393 --> 00:20:29,513
- Misliš li što i ja?
- Da.

186
00:20:29,688 --> 00:20:32,938
Ali nisu mogla biti dva. Pravo?

187
00:20:34,151 --> 00:20:38,101
Pravo. Hej, Stanley nije mogao biti
Clark Kent, može li?

188
00:20:38,280 --> 00:20:40,818
Ne budi smiješan.

189
00:20:42,576 --> 00:20:45,494
Ali mogao bi biti Lamont Cranston.

190
00:20:59,510 --> 00:21:01,218
Bell kapetan.

191
00:21:01,387 --> 00:21:04,969
Nije? Žao mi je, gospodine.
Da, gospodine, odmah.

192
00:21:05,140 --> 00:21:06,683
Prednji dečko.

193
00:21:06,850 --> 00:21:11,809
Ta smeđa torba od sirove kože ide gore
Lewisovoj pratnji. Na dvostrukom.

194
00:21:36,755 --> 00:21:38,997
Stanley. Na duplo!

195
00:21:51,770 --> 00:21:54,059
- Tu si.
- Za mene, g. Berle.

196
00:21:54,231 --> 00:21:57,398
Da, gospođo. Ima ih puno
autogramskih goniča.

197
00:21:57,568 --> 00:22:00,320
G. Berle, moja kćerkica pjeva.

198
00:22:00,487 --> 00:22:03,654
Pjeva svaki put kad susjedi
dođi. Što da radim?

199
00:22:03,824 --> 00:22:05,235
Potez.

200
00:22:06,785 --> 00:22:09,786
Odmah dostavite ovo Miltonu Berleu.

201
00:22:16,503 --> 00:22:18,295
- Hvala.
- Nema na čemu.

202
00:22:18,464 --> 00:22:20,919
- Molim?
- Naravno, mlada damo.

203
00:22:23,844 --> 00:22:26,762
Znaš, izgledaš kao djevojka koju poznajem
iz New Yorka.

204
00:22:26,931 --> 00:22:29,053
Jeste li ikada bili...? Samo trenutak, sine.

205
00:22:29,224 --> 00:22:31,466
Jesi li ovdje dolje sa svojom majkom?

206
00:22:31,644 --> 00:22:35,973
Tvoja majka je ovdje dolje s tobom?
Samo trenutak, sine, molim te.

207
00:22:36,148 --> 00:22:38,188
Tu si mlada damo.

208
00:22:39,860 --> 00:22:41,853
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

209
00:22:42,029 --> 00:22:46,192
Moraš naučiti da nikad ne prekidaš
bilo tko kada je zauzet.

210
00:22:46,367 --> 00:22:50,827
Nije me briga što želiš reći, ali
morate naučiti bonton, pristojnost.

211
00:22:50,996 --> 00:22:53,748
Ne gledaj tamo. Pogledaj me.

212
00:22:53,916 --> 00:22:56,241
Budi dobar dečko. Nikad ne prekidaj ljude.

213
00:22:56,418 --> 00:23:00,831
Najgrublje je prekinuti
ljudi kada pokušavaju...

214
00:23:01,006 --> 00:23:03,082
Oh, imaš poruku za mene.

215
00:23:03,259 --> 00:23:05,963
žao mi je Nisam znala. Evo savjeta.

216
00:23:19,984 --> 00:23:21,561
Milton.

217
00:23:22,820 --> 00:23:24,444
Bok, Milt.

218
00:23:25,948 --> 00:23:28,024
Što je bilo?

219
00:23:29,118 --> 00:23:31,525
- Milty?
- Ne biste vjerovali.

220
00:23:31,704 --> 00:23:34,277
Ne biste vjerovali.

221
00:23:34,456 --> 00:23:36,532
Miltone, što je bilo?

222
00:23:38,294 --> 00:23:41,330
- Poruka za Jerryja Lewisa.
- Ovdje, dečko.

223
00:23:46,927 --> 00:23:49,252
- Gospodine Lewis.
- Da?

224
00:23:50,264 --> 00:23:51,639
Hvala.

225
00:23:57,354 --> 00:23:59,228
U čemu je problem, gospodine?

226
00:23:59,398 --> 00:24:02,518
Ništa. Ne biste razumjeli
ili vjerujte.

227
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Ima mnogo luđaka u ovom hotelu.

228
00:24:16,665 --> 00:24:18,574
Ispravi se tamo!

229
00:24:52,826 --> 00:24:54,404
Idemo.

230
00:24:54,578 --> 00:24:56,618
- Gdje je Stanley?
- Ne znam.

231
00:24:56,789 --> 00:25:00,407
- Rekli smo da ćemo ga čekati.
- Propustit ćemo prvu utrku.

232
00:25:00,584 --> 00:25:04,796
Stanley, utrke počinju za 20 minuta.
Sad nisi na dužnosti.

233
00:25:04,964 --> 00:25:07,964
- Razgovarat ćemo kasnije. Idemo.
- Idi se obuci.

234
00:25:08,133 --> 00:25:11,004
Idemo. Naći ćemo se vani.

235
00:25:19,561 --> 00:25:22,099
- Gdje je Stanley sada?
- Tko zna?

236
00:25:22,273 --> 00:25:24,942
- Idemo.
- Već kasnimo.

237
00:25:28,237 --> 00:25:30,906
On je brz dečko!

238
00:25:38,914 --> 00:25:40,907
Što ti misliš, Herkie?

239
00:25:41,083 --> 00:25:43,835
Ne mogu se odlučiti.
Što je s tobom, Dave?

240
00:25:44,003 --> 00:25:47,454
Razmišljam.
Sonny, kako ti se čini?

241
00:25:47,631 --> 00:25:50,549
Pa, ne znam.

242
00:25:50,718 --> 00:25:54,632
Izgleda kao naša prijateljica Flicka
ponovo je nestao.

243
00:25:54,805 --> 00:25:59,052
- Gdje je nestao ovaj klinac?
- Vjerojatno se otišao kladiti.

244
00:25:59,226 --> 00:26:02,761
Ne moram nigdje ići
da se kladim da je u nestašlucima.

245
00:26:02,938 --> 00:26:06,188
<i>Pažnja, molim.</i>
<i>Možemo li dobiti vašu pozornost?</i>

246
00:26:06,358 --> 00:26:11,269
<i>Zbog okolnosti izvan naših</i>
<i>kontrola, moramo otkazati prvu utrku.</i>

247
00:26:11,447 --> 00:26:14,863
<i>Jako nam je žao. Molimo napravite</i>
<i>vaše oklade za drugu utrku</i>

248
00:26:15,034 --> 00:26:19,530
<i>i sve oklade na prvu utrku bit će</i>
<i>povrat na prozorima. Hvala vam.</i>

249
00:26:27,212 --> 00:26:29,703
Svlačionica. Je li Stanley dolje?

250
00:26:29,882 --> 00:26:31,958
U REDU. Hvala.

251
00:26:35,304 --> 00:26:38,471
Jesi li vidio Stanleya
tamo kraj bazena?

252
00:26:38,641 --> 00:26:40,717
U redu. hvala puno

253
00:26:45,272 --> 00:26:47,763
Kafić. Jeste li vidjeli Stanleyja?

254
00:26:47,942 --> 00:26:51,227
Koji Stanley?
Jedini Stanley na svijetu.

255
00:27:09,421 --> 00:27:11,912
Mogu li nešto učiniti za vas, gospodine?

256
00:28:12,067 --> 00:28:17,406
Prednji dečko! Stanley, preuzmi
nekoliko minuta. Odmah se vraćam.

257
00:30:30,998 --> 00:30:36,337
U redu. Što je s tobom?
Već ste vidjeli lijepe djevojke.

258
00:30:36,503 --> 00:30:39,208
Već smo imali konvencije modela.

259
00:30:39,381 --> 00:30:44,672
Kad su ove djevojke ovdje u ovom hotelu,
tretiraju ih kao i svakog drugog gosta.

260
00:30:44,845 --> 00:30:48,795
Što radite tijekom radnog vremena
je naš posao.

261
00:30:48,974 --> 00:30:54,099
I što radite nakon radnog vremena
je naš posao. Ne zajebavajte se.

262
00:30:54,271 --> 00:30:57,723
Upamtite, nijedna djevojka nije toliko važna.

263
00:30:57,900 --> 00:31:00,189
ja mislim.

264
00:31:24,593 --> 00:31:28,923
Gospodine Novak, znate da sam vrlo vjeran
ovom hotelu i vama.

265
00:31:29,098 --> 00:31:34,768
Radim svoj posao i ne gnjavim
ti s puno sitnih smetnji.

266
00:31:34,937 --> 00:31:37,891
Danas se nešto dogodilo
Moram ti reći o.

267
00:31:38,065 --> 00:31:42,442
Kad je došla konvencija modela
u hotel, vratari su se poredali

268
00:31:42,611 --> 00:31:46,823
i kako su modeli dolazili,
svaki je portir zgrabio djevojku.

269
00:31:46,991 --> 00:31:51,451
Iskočili su iz reda, zgrabili djevojku.
Svaki od njih je imao djevojku.

270
00:31:51,620 --> 00:31:55,155
osim mene,
i mislim da je to prokleto nepravedno.

271
00:32:20,649 --> 00:32:25,145
Stalno ti govorim, stalno ti govorim,
Stalno ti govorim,

272
00:32:25,321 --> 00:32:29,365
i stalno ti govorim,
prestati trošiti novac.

273
00:32:29,533 --> 00:32:33,151
Prestat ću trošiti novac
kada prestanete trošiti novac.

274
00:32:33,329 --> 00:32:35,654
Nemoj živjeti moj život umjesto mene.

275
00:32:35,831 --> 00:32:38,951
Ne bih, osim toga
Moram to proživjeti s tobom.

276
00:32:39,126 --> 00:32:40,786
- Začepi!
- Što zatvoriti?

277
00:32:40,961 --> 00:32:43,286
- Tvoja velika usta.
- Moja velika usta?

278
00:32:43,464 --> 00:32:47,296
Ako ste ga izmjerili,
otkrio bi da su moja usta samo rupica

279
00:32:47,468 --> 00:32:50,041
u usporedbi sa šupljim tunelom
imaš.

280
00:32:50,220 --> 00:32:53,091
- Tražio si to.
- Nemoj udarati mog muža.

281
00:32:53,265 --> 00:32:57,761
Mladi pas. gdje silaziš,
miješati se u naš posao?

282
00:32:57,937 --> 00:33:00,724
Da se nisi usudio! kako se usuđuješ

283
00:33:00,898 --> 00:33:03,899
Zauzet, znatiželjan.
Gledaj svoja posla.

284
00:33:04,068 --> 00:33:07,650
Hajde, dušo.
Ne obraćaj pažnju na njega.

285
00:33:07,821 --> 00:33:10,110
Ne zna što govori.

286
00:33:10,282 --> 00:33:12,275
draga moja!

287
00:33:27,925 --> 00:33:32,801
Kažem ti, ili se pobrini za to
tvoji su ljudi uredno i čisto odjeveni

288
00:33:32,972 --> 00:33:35,130
ili će biti problema.

289
00:33:35,307 --> 00:33:38,842
Ne vodimo gimnaziju.
Ovo je hotel vrlo visoke kategorije.

290
00:33:39,019 --> 00:33:41,095
- Razumiješ li?
- Da, gospodine.

291
00:33:41,272 --> 00:33:44,890
- Ponovit ću. Uredno, čisto, lijepo.
- Da, gospodine.

292
00:33:45,067 --> 00:33:50,654
Dobar ukus, dobra odjeća, profinjenost,
razlikovanje. To je jako, jako važno.

293
00:33:50,823 --> 00:33:53,396
Stavi ovo u moju kabinu.

294
00:33:54,243 --> 00:33:55,785
Bell kapetan.

295
00:33:55,953 --> 00:33:59,452
Ne, gospodine, žao mi je,
morat ćete nazvati poslugu u sobu.

296
00:33:59,623 --> 00:34:01,912
Četa, stoj!

297
00:34:02,084 --> 00:34:04,540
- Lijevo lice!
- Lijevo lice!

298
00:34:04,712 --> 00:34:08,496
Ovo će biti pauza od pola sata.
Ožujak! Hup, hup, hup!

299
00:34:14,179 --> 00:34:15,555
Bell kapetan.

300
00:35:38,138 --> 00:35:42,681
Sjesti. Tamo nema nikoga.
što hoćeš Zeleno svjetlo?

301
00:35:42,851 --> 00:35:44,809
Sjednite i jedite svoju hranu.

302
00:35:46,313 --> 00:35:48,140
I šuti!

303
00:35:49,191 --> 00:35:52,726
Kao što sam rekao,
kad te netko gura okolo

304
00:35:52,903 --> 00:35:55,359
i stalno te gura okolo,

305
00:35:55,531 --> 00:35:58,947
uskoro te više neće biti
gurati se okolo.

306
00:35:59,118 --> 00:36:02,783
- Bravo. Bravo!
- Uvijek si u pravu, šefe.

307
00:36:02,955 --> 00:36:05,031
Zapamti što ti govorim.

308
00:36:05,207 --> 00:36:10,794
Idi reci Dead Eyeu neka polako
inače će biti jako vruće.

309
00:36:10,963 --> 00:36:16,550
Mislim da griješiš. Nećemo
stići bilo gdje s jačanjem bilo koga.

310
00:36:16,719 --> 00:36:19,423
Danas su stvari drugačije
nego što su bili.

311
00:36:19,597 --> 00:36:22,266
Zašto jednostavno ne možeš biti sladak?

312
00:36:22,433 --> 00:36:26,680
"Zar ne možeš biti sladak?"
Ne želim biti sladak!

313
00:36:26,854 --> 00:36:29,559
Želim biti onakva kakva sam uvijek bila -
jadan.

314
00:36:29,732 --> 00:36:34,358
Želim biti kao što kažu na televiziji,
"podlo stvorenje".

315
00:36:34,528 --> 00:36:37,446
Sad zapamti što ti govorim.

316
00:36:37,615 --> 00:36:40,781
Dohvatite Dead Eye
i probiti mu rupu u prsima.

317
00:36:40,951 --> 00:36:44,320
Izbij mu mozak,
pregrizi mu vratnu venu.

318
00:36:44,496 --> 00:36:47,616
I zapamti jednu stvar. Bez nasilja.

319
00:36:51,045 --> 00:36:56,964
Evo klinca poštenog lica.
Reci mi jesam li ja u pravu ili su oni u pravu?

320
00:36:58,010 --> 00:37:01,177
Eto, vidiš? u pravu sam

321
00:37:01,347 --> 00:37:05,047
To mi se sviđa.
Dijete što ima klasu.

322
00:37:09,188 --> 00:37:11,346
Esther, ako ne dobijemo sobu

323
00:37:11,523 --> 00:37:15,023
Vraćam se prvim avionom
u New York ujutro.

324
00:37:15,194 --> 00:37:17,899
Potpuno sam iscrpljena.

325
00:37:18,072 --> 00:37:20,479
Ti i tvoje pametne ideje.

326
00:37:20,658 --> 00:37:25,485
Ne krivim te, ali nisam ja kriv
nisu primili telegram.

327
00:37:26,997 --> 00:37:31,873
Vidi, Dottie, imam ideju. Taj stari
moj dečko, Bob Clayton?

328
00:37:32,044 --> 00:37:36,421
On je ovdje kapetan zvona. Kladim se
može nam naći smještaj.

329
00:37:36,590 --> 00:37:39,924
Ti se samo opusti.
Vraćam se za minutu. U REDU?

330
00:38:50,664 --> 00:38:52,456
Stanley!

331
00:38:59,757 --> 00:39:03,090
Nije me bilo briga
o svojim problemima.

332
00:39:03,260 --> 00:39:05,336
Imam vrlo odgovornu poziciju.

333
00:39:05,512 --> 00:39:09,012
Ja sam zadužen za sav prijevoz
za ovaj hotel.

334
00:39:09,183 --> 00:39:10,807
Da, znam, ali...

335
00:39:10,976 --> 00:39:15,354
Gledaj, nije me briga.
Riješit ćemo ovu stvar...

336
00:39:15,522 --> 00:39:18,559
Ili ćeš učiniti kako ja kažem ili...

337
00:39:18,734 --> 00:39:22,779
...možeš doći ovamo i
pokušat ćemo to ispraviti, gospodine.

338
00:39:22,947 --> 00:39:25,023
Da, gospodine, hvala vam puno.

339
00:39:25,199 --> 00:39:29,861
- Gospodine Novak, što se tiče ovog poziva...
- Nema veze. Ovo je važnije.

340
00:39:30,037 --> 00:39:32,954
Mi smo odgovorni
za postupke tvojih dječaka.

341
00:39:33,123 --> 00:39:36,706
Uvijek se morate pobrinuti za to
da se sami ponašaju

342
00:39:36,877 --> 00:39:40,661
na način koji dolikuje muškarcu koji nosi
uniforma Fontainebleaua!

343
00:39:40,839 --> 00:39:42,547
računaj na mene

344
00:39:42,716 --> 00:39:46,796
Držat ću ih podalje od spojeva traka
ako je to zadnje što radim.

345
00:40:09,785 --> 00:40:11,861
<i>A sada, prijatelji i ljudi,</i>

346
00:40:12,037 --> 00:40:16,367
<i>drago nam je predstaviti</i>
<i>ti sjajni momci, Noveliti.</i>

347
00:40:16,542 --> 00:40:20,836
Pozdrav, susjedi. Sigurno je dobro
ove večeri. Imam iznenađenje za tebe.

348
00:40:21,005 --> 00:40:23,081
Poveo sam nekoliko rođaka.

349
00:40:23,257 --> 00:40:28,678
S moje desne strane je moj stari sretni rođak,
Smiley McCoy. Izađi, Smješko.

350
00:40:28,846 --> 00:40:32,262
Doggone, drago mi je vidjeti te,
ti mali ludiću, ti.

351
00:40:32,433 --> 00:40:36,133
Doggone, izgledaš jako dobro,
Nasmiješeni dječak.

352
00:40:37,104 --> 00:40:41,647
Učini mi uslugu. Napravi korak naprijed.
Ovdje sjede dobri ljudi.

353
00:40:41,817 --> 00:40:45,268
Ne bojte se.
Napravite korak naprijed.

354
00:40:45,446 --> 00:40:49,693
Reći ću ti što da radiš, Smiley. Uzmi veliki
stari istupi naprijed i daj narodu...

355
00:40:49,908 --> 00:40:52,234
- Ah-ah!
- O, Bože.

356
00:40:52,411 --> 00:40:55,531
Samo korak naprijed.
To nije previše.

357
00:40:55,706 --> 00:41:00,664
Napravite mali korak naprijed i
pokloni im svoj osmijeh Arthur Murray.

358
00:41:09,845 --> 00:41:12,087
Predstavit ćemo Zekea na gitari.

359
00:41:12,264 --> 00:41:14,838
On će uzeti tu gitaru
i zveckati za vas.

360
00:41:15,017 --> 00:41:18,516
Zgrabit ću tu gitaru,
on će to za tebe...

361
00:41:18,687 --> 00:41:22,934
Zapravo, on će se uhvatiti
te male stare gitare, ljudi,

362
00:41:23,108 --> 00:41:25,350
on će to zazvoniti za tebe.

363
00:41:25,527 --> 00:41:28,101
Zgrabi gitaru, cvrc-crc malo!

364
00:41:29,156 --> 00:41:32,905
Kažem ti, uhvatit će se
te gitare dolje,

365
00:41:33,077 --> 00:41:36,327
zavrti, ugodi,
zazvonit ću za tebe!

366
00:41:36,497 --> 00:41:39,202
Zgrabi ga, bit će tungy-twang-twang!

367
00:41:40,459 --> 00:41:43,709
- Gledaj, pokušavam...
- Ah!

368
00:41:48,342 --> 00:41:53,087
Što je bilo? On će zgrabiti
ta gitara će ti zalupati!

369
00:41:53,264 --> 00:41:55,933
Flang-flip-wibba-bum!

370
00:42:07,152 --> 00:42:12,147
Spremamo se za pjesmu
pod nazivom "Jubilej Alabame".

371
00:42:12,324 --> 00:42:14,400
- Jesi li spreman tamo?
- Spreman.

372
00:43:04,460 --> 00:43:08,872
<i>I evo male lutke koju imaš</i>
<i>svi ste čekali, Rock Candy!</i>

373
00:44:08,065 --> 00:44:10,900
Ne mogu ti reći
koliko sam uzrujan zbog ovoga.

374
00:44:11,068 --> 00:44:14,519
Jesi li uzrujan? Moram se vratiti
u New York i napraviti TV emisiju.

375
00:44:14,697 --> 00:44:16,820
Opustite se, g. Sedley, opustite se.

376
00:44:16,991 --> 00:44:20,940
Opusti se, oko moje. Idem saznati
koji mi je učinio ovu strašnu stvar.

377
00:44:21,120 --> 00:44:24,121
Uništio mi je cijelu karijeru.

378
00:44:36,802 --> 00:44:38,960
Možeš sjediti ovdje, sine.

379
00:44:40,681 --> 00:44:42,839
u redu je Sjedi ovdje. Završio sam.

380
00:44:43,684 --> 00:44:45,344
Bok, Stanley.

381
00:44:57,823 --> 00:44:59,946
Hej, društvo!

382
00:45:00,117 --> 00:45:04,909
Dolje je luđak koji ruča
dno bazena. Baci pogled!

383
00:45:39,281 --> 00:45:40,775
Prednji dečko.

384
00:45:40,950 --> 00:45:44,994
Stanley, vidiš onaj prtljažnik parobroda?
Idi dolje i uhvati me...

385
00:46:13,315 --> 00:46:16,850
Stanley, nikad mi nisi dopustio da završim
što ću reći.

386
00:46:17,027 --> 00:46:21,274
Da si slušao, znao bi
da nisam želio prtljažnik parobroda.

387
00:46:21,448 --> 00:46:23,904
Želio sam ono što je bilo
na prtljažniku parobroda.

388
00:46:24,076 --> 00:46:27,741
Da si slušao i čekao,
saznali biste

389
00:46:27,913 --> 00:46:32,326
da sam htio kutiju za šešire
koji je sjedio na prtljažniku parobroda.

390
00:46:32,501 --> 00:46:36,748
Prije si pobjegao
dao si mi priliku da objasnim.

391
00:46:36,922 --> 00:46:39,592
Vrati se, vrati prtljažnik na paru

392
00:46:39,758 --> 00:46:43,008
i donesi mi kutiju za šešire
koji sjedi na...

393
00:46:43,178 --> 00:46:44,554
Stanley!

394
00:46:44,722 --> 00:46:47,758
...koji stoji na prtljažniku parobroda.

395
00:46:48,684 --> 00:46:50,392
U redu, idi... Stanley!

396
00:47:17,338 --> 00:47:18,998
Hvala ti, Stanley.

397
00:47:29,558 --> 00:47:31,634
Želite li zalogaj?

398
00:47:32,686 --> 00:47:34,762
Ovo je ukusno.

399
00:47:39,109 --> 00:47:41,316
Najveće jabuke na svijetu.

400
00:47:47,284 --> 00:47:50,071
Samo na jednom mjestu možete nabaviti ove jabuke.

401
00:47:50,245 --> 00:47:53,911
Idi ovdje dolje... skreni lijevo.

402
00:48:01,590 --> 00:48:03,749
Sigurno ne želiš...?

403
00:48:10,182 --> 00:48:12,056
Baš divno.

404
00:48:58,814 --> 00:49:01,898
<i>Majko,</i>
<i>Ovdje sam skoro šest tjedana,</i>

405
00:49:02,067 --> 00:49:06,860
<i>i sve što sam do sada mogao učiniti</i>
<i>je ići u kino, i to sam,</i>

406
00:49:07,031 --> 00:49:09,700
<i>ili samo sjediti oko bazena.</i>

407
00:49:09,867 --> 00:49:11,326
<i>Što, majko?</i>

408
00:49:11,493 --> 00:49:17,496
<i>Ne, nema finih mladih</i>
<i>ljudi s kojima bih želio izaći.</i>

409
00:49:17,666 --> 00:49:23,290
<i>Ili žele moj novac ili oni</i>
<i>samo želim voziti svoj Rolls-Royce.</i>

410
00:49:23,464 --> 00:49:27,876
<i>Dakle, dok ne nađem lijep, tih,</i>
<i>skromnost nekoga</i>

411
00:49:28,052 --> 00:49:31,752
<i>koga zanimam samo ja</i>
<i>a ne moji milijuni,</i>

412
00:49:31,931 --> 00:49:34,504
<i>Morat ću ići u kino.</i>

413
00:49:34,683 --> 00:49:40,354
<i>Jer zapamti, majko,</i>
<i>filmovi su vaša najbolja zabava.</i>

414
00:49:40,522 --> 00:49:43,689
<i>Dajem najbolje od sebe svima</i>
<i>u Australiji.</i>

415
00:49:44,610 --> 00:49:49,486
<i>U redu, majko, budi dobro, i</i>
<i>Nazvat ću te ponovno za deset minuta.</i>

416
00:49:52,785 --> 00:49:54,493
<i>Zbogom.</i>

417
00:50:15,683 --> 00:50:19,217
Gdje si bio kad sam te trebao?
Makni ruku.

418
00:50:45,379 --> 00:50:49,044
Da li da razumijem svitu
jer gospodin i gospođa Manville nisu spremni?

419
00:50:49,216 --> 00:50:51,292
- Žao mi je.
- Gdje su?

420
00:50:51,468 --> 00:50:53,128
Upravo tamo, gospodine.

421
00:50:56,181 --> 00:51:02,386
Gospodine i gospođo Manville, oprostite zbog apartmana
nije bio spreman kad si stigao.

422
00:51:02,563 --> 00:51:07,521
To je sasvim u redu, gospodine Novak.
Razumijemo, ali nećemo još dugo.

423
00:51:07,693 --> 00:51:12,900
Govori za sebe. jedva čekam
doći u sobu i otvoriti moje darove.

424
00:51:13,073 --> 00:51:18,281
Molim vas, pričekajte još malo.
Vaš će apartman biti spreman za pola sata.

425
00:51:18,454 --> 00:51:21,324
Zar ne bismo mogli imati jednu sobu
za 15 minuta?

426
00:51:21,498 --> 00:51:23,456
Provjerit ću ponovno, gospođo Manville.

427
00:51:23,626 --> 00:51:27,410
Kakva je to razlika?
Zadovoljni smo, zar ne?

428
00:51:27,588 --> 00:51:31,668
Naravno, Ferdinand,
ali bili smo zaručeni 13 godina.

429
00:51:31,842 --> 00:51:33,751
Sad kad smo u braku...

430
00:51:33,928 --> 00:51:38,139
Sve je spremno. Ako me samo slijediš,
Pokazat ću vam vaš apartman.

431
00:51:39,558 --> 00:51:41,800
- Ups.
- O, Bože.

432
00:51:45,272 --> 00:51:46,766
Oh, moja leđa!

433
00:51:50,486 --> 00:51:52,146
Oh, moja leđa!

434
00:51:52,321 --> 00:51:54,812
G. Clayton, kako se ovo dogodilo?

435
00:51:54,990 --> 00:51:59,652
Sve što znam je da je Stanley prolio
nešto i depilirao...

436
00:52:04,166 --> 00:52:05,874
Oh, moja leđa.

437
00:52:08,254 --> 00:52:11,124
Razumijem, ali jeste li zvali sobara?

438
00:52:11,298 --> 00:52:14,216
Oh, vidim.
Mora da je u obilasku.

439
00:52:14,385 --> 00:52:17,006
U tom slučaju, ako ga samo ponovno nazoveš...

440
00:52:17,179 --> 00:52:21,841
Da, gospodine, vidim. Dobit ćemo dječaka
tamo gore odmah. Hvala.

441
00:52:22,017 --> 00:52:25,517
Prednji dečko! 877, g. Wheal, javite se.

442
00:53:26,874 --> 00:53:30,409
Uzmi ove hlače
i dajte ih odmah pritisnuti.

443
00:53:30,586 --> 00:53:34,749
Večeras imam težak spoj
a ja ću ti dati tešku napojnicu.

444
01:01:01,203 --> 01:01:03,112
Ne, draga.

445
01:01:05,582 --> 01:01:07,160
Ali ja samo...

446
01:01:08,669 --> 01:01:10,543
Ali ti samo...

447
01:01:12,673 --> 01:01:14,215
Da draga.

448
01:01:27,479 --> 01:01:31,228
<i>Još jednom, ovo je Barney Shank</i>
<i>u 18. zelenoj,</i>

449
01:01:31,400 --> 01:01:35,445
<i>donosimo vam posljednje minute</i>
<i>od ovog uzbudljivog $25,000 Open</i>

450
01:01:35,613 --> 01:01:39,195
<i>s dva finalista, Jack Keller</i>
<i>i dr. Cary Middlecoff.</i>

451
01:01:39,366 --> 01:01:41,988
<i>Middlecoff se približava.</i>

452
01:01:42,161 --> 01:01:45,530
<i>Ide zamah unatrag</i>
<i>i lopta je podignuta visoko u zrak.</i>

453
01:01:45,706 --> 01:01:47,864
<i>Ulazi...</i>

454
01:01:48,834 --> 01:01:53,046
<i>Mora biti udaljen oko tri stope.</i>
<i>Prekrasan, prekrasan pristupni udarac.</i>

455
01:01:53,213 --> 01:01:55,005
<i>Jednostavno prekrasno.</i>

456
01:01:55,174 --> 01:01:57,843
<i>Prekrasan dan za današnju utakmicu.</i>

457
01:01:58,010 --> 01:02:02,090
<i>Vrlo je mirno, vrlo tiho.</i>
<i>Svi su vrlo zabrinuti.</i>

458
01:02:05,059 --> 01:02:07,135
<i>Evo Jacka Kellera.</i>

459
01:02:08,145 --> 01:02:11,016
<i>Evo ga. Bilo je prekrasno.</i>

460
01:02:18,822 --> 01:02:23,734
Taj udarac izjednačio je Jacka Kellera
s dr. Caryjem Middlecoffom.

461
01:02:23,911 --> 01:02:26,484
Ako Cary Middlecoff napravi ovaj udarac,

462
01:02:26,664 --> 01:02:30,578
to je kao pucanje ribe u bačvu
za starog Dead Eye Middlecoffa.

463
01:02:30,751 --> 01:02:33,835
Značit će
doigravanje s 18 rupa sutra

464
01:02:34,004 --> 01:02:37,504
za veliku torbicu od 25.000 dolara.

465
01:02:38,467 --> 01:02:41,670
Ovo je sigurno bilo
prekrasan dan danas.

466
01:02:41,845 --> 01:02:46,306
I tu ovisi puno novca
na ovom sljedećem puttu, ljudi.

467
01:02:46,475 --> 01:02:48,053
Puno novaca.

468
01:02:48,227 --> 01:02:53,387
Gužva se sada sredila.
Nitko ni ne diše.

469
01:02:55,567 --> 01:02:57,441
On postavlja putt.

470
01:03:01,865 --> 01:03:04,154
On postavlja sam sebe.

471
01:03:04,326 --> 01:03:07,826
I dame i gospodo,
ovdje je veliki.

472
01:03:32,396 --> 01:03:35,730
- Bok, Bob.
- Bok, Hal. Malo ste zakasnili.

473
01:03:35,899 --> 01:03:39,897
Da, imao sam veliki spoj.
Samo ja, pile i pun mjesec.

474
01:03:40,070 --> 01:03:43,237
- Sad si me pogodio gdje živim.
- Misliš na ribu?

475
01:03:43,407 --> 01:03:47,903
Ne, ne, pun mjesec. znate
kako sam ja o tom astronomskom jazzu.

476
01:03:48,078 --> 01:03:52,206
To je rekao stari grčki astronom
kad se čovjek na mjesecu smiješi,

477
01:03:52,374 --> 01:03:55,161
sve zvijezde i planete
ljuljaju se.

478
01:03:55,336 --> 01:03:59,285
Merkur se malo više zagrijava.
Jupiter počinje skakati.

479
01:03:59,465 --> 01:04:02,252
Venera stavlja novu frizuru
ili manikura.

480
01:04:02,426 --> 01:04:06,839
Sve zvijezde i planeti imaju
velika, velika zabava tamo gore na nebu.

481
01:04:45,427 --> 01:04:49,128
<i>Sylvia, ustani. Sunce sja</i>
<i>i lijep je dan.</i>

482
01:04:49,306 --> 01:04:51,976
<i>Jesi li lud?</i>
<i>3.30 je ujutro.</i>

483
01:04:52,142 --> 01:04:57,219
<i>Za novac koji košta, hoćemo</i>
<i>uzmimo sunce kad god nam ga daju.</i>

484
01:05:10,703 --> 01:05:13,953
Stanley, g. Novak te želi vidjeti,
na dvostrukom.

485
01:05:16,417 --> 01:05:20,746
Provjerite tu pošiljku. I poslati
ta žica za New York. važno je.

486
01:05:21,797 --> 01:05:23,172
Zdravo?

487
01:05:23,340 --> 01:05:26,792
Oh, senator. Senator Tyson.
Da, stavi ga.

488
01:05:26,969 --> 01:05:28,380
Samo trenutak.

489
01:05:28,554 --> 01:05:33,679
Idi na aerodrom. Kapetan iz
upravo je doletio zrakoplov National Airlinesa.

490
01:05:33,851 --> 01:05:37,386
Ostavio je aktovku u kokpitu
aviona. Idi i uzmi ga.

491
01:05:37,563 --> 01:05:41,062
Nalazi se na izlazu 39.
požuri. Hajde, hajde.

492
01:05:42,026 --> 01:05:44,232
Pozdrav, senatore. Kako ste?

493
01:06:23,943 --> 01:06:28,403
<i>Posljednji poziv za putnike, let 104</i>
<i>za Chicago i Los Angeles.</i>

494
01:06:28,572 --> 01:06:30,529
<i>Sada se učitava Vrata 5.</i>

495
01:06:47,925 --> 01:06:52,219
<i>Posljednji poziv za putnike, let 104</i>
<i>za Chicago i Los Angeles.</i>

496
01:06:52,388 --> 01:06:55,305
<i>Sada se učitava izlaz 5. Zadnji poziv.</i>

497
01:07:18,622 --> 01:07:21,540
Žao nam je
ne možemo vas primiti

498
01:07:21,709 --> 01:07:25,956
ali će rado biti od pomoći
u budućnosti. Srdačno vaš...

499
01:07:27,673 --> 01:07:32,002
halo Da, ovo je gospodin Novak.

500
01:07:32,177 --> 01:07:34,170
Da.

501
01:07:34,346 --> 01:07:39,720
Nažalost, imamo 3000 zaposlenih.
Nisam mogao poznavati svakog od njih.

502
01:07:41,145 --> 01:07:43,470
Oh, Stanley? Da, radi za mene.

503
01:07:47,151 --> 01:07:48,562
on što?

504
01:09:17,533 --> 01:09:20,818
Upravo sam vidio jednog čovjeka na podu.
Gdje su svi?

505
01:09:20,995 --> 01:09:25,372
Unutra su na sastanku
okrugli stol. Izgleda kao nevolja.

506
01:09:25,541 --> 01:09:29,076
kažem jednu stvar.
Štrajk je stvar principa.

507
01:09:29,253 --> 01:09:31,245
Onda neka načela udare.

508
01:09:31,422 --> 01:09:33,913
Sjedenje za odvojenim stolovima,
nema bratimljenja.

509
01:09:34,091 --> 01:09:36,796
I kapetan zvona
i njegovu taktiku jurišnika.

510
01:09:36,969 --> 01:09:40,005
Što radimo nakon posla je naša stvar,
ne njihov.

511
01:09:40,180 --> 01:09:44,309
u pravu si Ne bi nam trebali govoriti da ostanemo
izvan trakastih spojeva. Volim striptizete.

512
01:09:44,476 --> 01:09:48,344
Zapamtite, momci,
odluka se mora donijeti sada.

513
01:10:03,454 --> 01:10:07,582
A-ha! Dakle, ti si kolovođa.
Napokon sam te uhvatio.

514
01:10:07,750 --> 01:10:11,035
Mislio sam da jesi
fin, miran mladić,

515
01:10:11,211 --> 01:10:13,749
i nalazim da si samo smutljivac.

516
01:10:13,923 --> 01:10:17,790
Ovako se ponašaš prema meni.
Trebali biste se sramiti.

517
01:10:17,968 --> 01:10:22,511
Dao sam ti dom daleko od doma.
Da, jesam, znaš da jesam.

518
01:10:22,681 --> 01:10:24,970
I ovo je način na koji mi se odužuješ.

519
01:10:25,142 --> 01:10:27,514
Ti si ništa drugo nego kreator štrajkova.

520
01:10:27,686 --> 01:10:29,478
Da, izazivač problema,

521
01:10:29,647 --> 01:10:32,897
huškač, podstrekač,
da, jesi.

522
01:10:33,067 --> 01:10:37,563
Prestani odmahivati ​​glavom. Što je
što je s tobom? Zar ne možeš pričati?

523
01:10:41,617 --> 01:10:46,824
Svakako da mogu razgovarati. Sumnjam da mogu govoriti
kao i svaki drugi čovjek, gospodine Novak.

524
01:10:47,873 --> 01:10:53,033
U tom slučaju... kako to da nikad
čuo da si prije pričao?

525
01:10:56,006 --> 01:10:58,248
Jer me nitko nikad nije pitao.

526
01:11:11,522 --> 01:11:14,606
<i>Dakle, vidiš? Nije bilo priče.</i>

527
01:11:14,775 --> 01:11:18,607
<i>Ali postoji moral,</i>
<i>i jednostavan.</i>

528
01:11:18,779 --> 01:11:23,904
<i>Nikad nećeš znati tko je sljedeći tip</i>
<i>priča... osim ako ne pitate.</i>